TRAVEL,  Uncategorized

Goodbye Summer

We are officially in fall season everything around is changing, except the Arizona hot weather. But a few weeks before we said hello to fall. We had to say goodbye summer. Elena kept asking us to go to the ocean. So, we gear up on facemasks, hand sanitizer and disinfectants. And head to San Diego for a little getaway weekend.

Estamos oficialmente en otoño y todo a nuestro alrededor va cambiando excepto el clima en Arizona. Pero antes de recibir el otoño teníamos que despedirnos apropiadamente del verano. Elena constantemente nos pedía ir a la playa. así que empacamos todas nuestras máscaras, gel antibacterial, desinfectantes y nos dirigimos a San Diego por un fin de semana.

First Trip in 6 months

This was our first trip since Covid hit us all in March. Therefore, we were really excited to be back on the road . Most importantly it was our first trip with a potty trained kid, needles to say we were nervous. But it actually went really smoothly.

Este fue nuestro primer viaje desde que Covid paró el mundo entero en Marzo. Así que estábamos muy emocionados de tomar carretera nuevamente. Y al mismo tiempo nerviosos porque también era nuestro primer viaje con Elena usando bañito. Pero afortunadamente todo fluyó muy bien.

However, I was a little messed up. Because I was so close to my family but unable to see them due to the border being closed. That to say, it was really weird being close from them but no being with them. After that moment of crisis I pulled myself together and We end up having a great time.

Sinceramente cuando llegamos yo estaba bastante triste. Era muy difícil estar tan cerca de mi familia y no poder verlos porque la frontera aun está cerrada. Pero logré entrar en compostura y disfrutar el viaje a pesar de todo.

Friends and Family make it home

We stayed with our friends and Elena’s godparents and this was what my soul was missing, feeling the sense of family. Having a homemade meal and eating in our favorite spots from local food. Recharged me for when we can travel again to Mexico.

En esta ocasión nos quedamos en la casa de nuestros amigos quienes son los padrinos de Elena. Y esto es justo lo que me hacía falta, la sensación de estar en familia. Comer comidas de mamá o ir a algunos de nuestros lugares favoritos los cuales fueron muy creativos para mantener todo al aire libre y a sana distancia.

Let’s go to the beach

One morning after breakfast we grabbed all our beach gear and head to La Jolla Shores beach. Honestly it was more crowded that I would have liked it. But we tried to keep our distance and wore our masks when necessary.

El sábado después del desayuno, pusimos todas nuestras cosas de playa en el carro y fuimos a la playa Jolla Shores. Honestamente había más gente de la que me hubiera gustado, más en esta época. Pero hicimos lo que pudimos por mantener nuestra distancia y usamos nuestras máscaras cuando era necesario.

Look at this face when we were finally there. She enjoyed every second of it, we jumped waves, splashed around and had the best time. She keeps talking about the ocean to this day. So, I think mission accomplished. Now that we had our summer closure, we are ready to embrace fall. Come to me all the pumpkin decorations, apple cider donuts and a cooler weather. Sweater season I’m waiting for you.

Pero mira esta carita cuando por fin llegamos a la playa. Elena disfrutó cada segundo que estuvimos ahí, brincamos las olas, nos salpicamos con agua salada y la pasamos de lo mejor. Hasta este día sigue hablando del océano. así que creo que fue una misión exitosa. Ahora que tuvimos nuestro cierre de verano, estamos mas que listos para recibir el otro en todo su esplendor. Vengan a nosotros todas las decoraciones de calabaza, donas de cidra de manzana y un clima mas fresco. Temporada de suéter te estoy esperando.

Photos by: @javierrealphotography