Celebrate a toddler birthday during a Pandemic

This past Thursday We celebrated Elena’s 3^rd birthday. I am still wrapping my head around the fact that my little girl is three. Trying to celebrate a toddler birthday during a pandemic was quite a challange. For the last couple of weeks, we have been mentioning her that her birthday was coming. And every single time she would ask about her birthday party, a term she learned in her cartoons.

El jueves pasado celebramos el tercer cumpleaños de Elena. Aún no puedo creer que mí niña tiene tres años. Durante las semanas anteriores le habíamos comentado que su cumpleaños se acercaba. Y cada vez que lo mencionábamos, nos preguntaba acerca de su fiesta de cumpleaños. Algo que aprendió de las caricaturas porque nosotros no le dijimos nada sobre fiesta.

A Birthday during a Pandemic

I would look at Javier wondering what we would do, since we still are in the middle of a pandemic, and our family lives in Mexico. So, we had no one around us to be present with us. So, enter my control freak planning mode. If we keep her busy the entire day, she might not notice there was no party. Therefore, we went to the pool in the morning, as she loves to splash around, and she is finally remembering all the things that she learned in swim class and I was so afraid she had forgotten. After that we had homemade pizza, then we went to My gym for a Family playdate, just the three of us. And the grand finally we did a Family virtual meeting to sing her Happy Birthday.

Yo solo volteaba a ver a Javier con cara “y ahora qué vamos a hacer”. Ya que seguimos en medio de una pandemia. Y además que nuestra familia está en México sin posibilidad de viajar por el momento. Así que entre en modo control freak. Y programé todo un itinerario apara el día, así si Elena estaba ocupada no iba a notar que no había fiesta. Así que fuimos a la alberca en la mañana. Unas de sus actividades favoritas, brincó y jugó en el agua, y practicó algunas de las habilidades que aprendió en sus clases de natación que yo creía ya había olvidado. Después regresamos a casa a comer pizza casera. Y después fuimos a una cita de juego en Familia en My gym. Y para terminar hicimos una video llamada con nuestra familia.

Let the birthday celebration begin

• 

• 

• 

The day started way too early. Little miss here was up and going since 6:20 am. The night before we did a little set up in our dining room, with a Frozen backdrop, balloons, flowers and obviously cake. So, she was so excited with her decorations and opened a few presents family sent her. After that we started working on breakfast and getting ready for the pool. Magically the pool was empty when we got there, we had it for the three of us for around 40 min. She splashed away and played in the water. Then we head home to eat lunch and get ready for the playdate at My Gym.

El día comenzó muy temprano, ya que la señorita estaba despierta y lista para festejar desde las 6:20 de la mañana. En cuanto se levantó vio que le decoramos el comedor, con un fondo de Frozen, globos, flores y algunos regalos. Obviamente quiso abrir los regalos en ese mismo instante. Después de desayunar nos fuimos a la alberca la cual mágicamente estaba vacía cuando llegamos, así que la disfrutó al máximo. Después comimos y fuimos a su cita de juego en My Gym.

Let’s do a Family Playdate

During the entire playdate, she ran, danced, and jumped. She had a great time. My Gym is one of her favorite places and even thought right now we can’t play with our friends in there, is still one activity she enjoys a lot. Special thanks to Ms. Gabby she went above and beyond to make Elena feel special and celebrated on her day.

Durante toda la hora, corrió, bailó, brincó y se lo pasó de lo mejor. Este es uno de sus lugares favoritos, y aunque no tengamos la oportunidad de ir a jugar con sus amigos de momento, es algo que sigue disfrutando muchísimo.

Virtual Birthday Party

We arranged with our family to make a video call at 6:00 pm after our Family playdate. And Javier made little set up with a big monitor instead of just the computer for her to have better view of everyone. She was so happy, and she enjoyed every second of it. As soon as everyone finished singing happy birthday. She asked us to dance. So, we played one of her favorite songs “This is Love” from Bob Marley and she danced for everyone on her “party” she swirled around and asked everyone to dance with her even from the screen. This filled my heart with joy. This kid has such a magical light that can turn the worst-case scenario in a magical family moment that we will treasure forever. And that in fact was Love.

Acordamos con nuestra familia que haríamos la video llamada a las 6:00 pm después de nuestra cita de juego. Javier le acomodó el monitor en el comedor para que pudiera ver a todos mejor. Elena estaba tan feliz, y disfrutó cada segundo. En cuanto todos terminaron de cantar “Happy Birthday” Elena quiso bailar, así que pusimos una de sus canciones favoritas  “This is Love” de Bob Marley y ella bailó para todos los que estaban en su “fiesta”, dio vueltas por todas partes e incluso les pidió a todos que bailaran con ella desde la pantalla. Esto desbordó mi corazón de alegría. Esta niña tiene una luz tan mágica que puedo transformar un escenario no ideal, en un momento familiar mágico, el cual atesoraremos por siempre.

My Birthday wishes for Elena

Elena,

I really hope that as you grow, you keep shining like today, lighting everyone’s life with joy and happiness. And never stop dancing my sweet girl. I cannot believe how lucky I am to get to be your mom. Thanks for teaching me to enjoy every second of this life just as it is. In your short life you have taught me and challenged me to be better and stronger for you. I love you and I’m so proud of who you are becoming.

Mom

Elena,

Espero que conforme vayas creciendo sigas brillando como hoy, iluminado la vida de todos los que estamos a tu alrededor y llenándola de alegría y felicidad, y espero que nunca dejes de bailar mi niña. No puedo creer lo afortunada que soy por ser tu mamá. Gracias por enseñarme a disfrutar casa segundo de esta vida tal y como es. En tu corta vida me has enseñado y retado a ser mejor y más fuerte para tí. Te amo y estoy muy orgullosa de quien te estás convirtiendo.

Mamá

A fun Party after all

The next morning, when she woke up, she told me she had so much fun at her party the day before. And I just felt so thankful with God and with our family that was there no matter the distance. And just like that I became a mom of a three-year-old, this journey should be interesting. Filled with laughter, fun, also filled with challenges and tantrums (lots of them, she “shines” a little too bright sometimes). But most importantly filled with Love.

La mañana siguiente cuando se despertó, me dijo que se había divertido mucho en su fiesta el día anterior. Y yo simplemente sentí un profundo agradecimiento con Dios y con nuestra familia que aún a pesar de la distancia estuvieron con nosotros. Y es así como me convertí en la mamá de una niña de tres años, y esta etapa será igual de interesante que las otras. Llena de risas y diversión, pero también llenas de nuevos retos y berrinches (bastantes berrinches, algunas veces su lucecita es “brilla” de más). Pero lo más importante estará llena de amor.